تحدي القراءة ‏٢٠١٦

الكتاب السادس والعشرون: كتاب “داخل المكتبة..خارج العالم” للمترجم راضي النماصي

IMG_2670.JPG

الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات المترجمة حول القراءة. أولًا يشكر المترجم على مجهوده، الترجمة كانت جيدة. لكن كمراجعة للكتاب، لا أعرف ما سبب الضجة التي أثيرت حول الكتاب؟ لا أعتقد أنه بالأساس كان يستحق النشر، المقالات كان بالإمكان ترجمتها ونشرها بمدونات أو صحف. أنا لا أحب فكرة جمع عدد متناثر من المقالات التي بعضها مجرد تأملات لا فائدة كبيرة منها ومن ثم طبعها ككتاب! تقريبًا 3 مقالات تكلمت بشكل واضح وقدمت فائدة للقارئ، أما المقالات المتبقية أعتقد أنها نالت شهرتها لاسم كاتبها، لا لأصالة فكرتها أو فائدتها العظيمة. في الكتاب، كال مقالة كان لها تقديم عن كاتبها بقلم المترجم نفسه، وهذا بحد ذاته يجعل القارئ تحت سحر أن ما سيقرأه رائع وجميل، وأن عليه أن يحبه..لو قدمت المقالات في تويتر مثلًا بدون اسم الكاتب، أكاد أجزم أن القليل سيلتفت لها وحتى أن قرأها سيحبها

توقعت الكثير من الكتاب، ولكنه كان مخيبًا للآمال،،،ولكن هذه غلطتي فعلى المرء أن لا يتوقع أي شئ من أي أحد/ شئ

نجمة واحدة لترجمة المترجم فقط

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s