مقالات مترجمة

So You’ve been publicly​ shamed

   .so you’ve been publicly shamed ..ما يلي ترجمة سريعة (لم أدققها لغويا أو إملائيا..فعذرا على الهفوات 😊 )   للفصل الأول من كتاب جون رانسون  الفصل الأول : القلب الشجاع بدأت القصة في بداية يناير 2012 عندما لاحظت أن شخصًا يحمل نفس اسمي “جون رانسون” بدأ بالتغريد على تويتر، مستخدمًا صورتي كصورته الرمزية، واسم…… Continue reading So You’ve been publicly​ shamed

تحدي القراءة 2017

تحدي القراءة ٢٠١٧

مراجعات الكتب مرتبة حسب تاريخ القراءة  شهر يناير 1- The story of my teeth by Valeria Luiselli الرواية مترجمة من الأسبانية للكاتبة المكسيكية فاليري لويزيل، وتحكي قصة بائع مزاد حقق شهرته معتمدًا على أسلوب المبالغة، وأحيانًا التزوير ليمرر السلع التي يبيع. في النهاية قام ببيع أسنانه على أنها أسنان تعود لأفلاطون وفيرجينيا وولف، حتى يتمكن…… Continue reading تحدي القراءة ٢٠١٧

تحدي القراءة 2017

أفضل ٦ كتب قرأتها في ٢٠١٧

قرأت سبعين كتابًا في 2017، بالتأكيد لم تكن كلها رائعة 🙂 ولكني أؤمن أننا نتعلم حتى من الكتاب السئ، لذلك أنا سعيدة بما قرأته . اختياراتي غالبًا عشوائية أو من ترشيحات الأصدقاء المقربين. لا أهتم بتقييم الآخرين ( لذا من الأحرى أن لا تعيروا بالًا لما سأكتبه في الأسفل!) اشتري غالبًا الكتب في المكتبة إذا…… Continue reading أفضل ٦ كتب قرأتها في ٢٠١٧

Essay · مقالات مترجمة

رسالة بوكوفوسكي عن الرقابة

في 1985، قامت مكتبة مدينة نايميخن العامة في هولندا بإزالة كتاب بوكوفسكي “ قصص الجنون الاعتيادي” من أرففها، بعد تلقي مسؤول المكتبة شكوى من مواطن. المكتبة بررت الإزالة بأن الكتاب “سادي، وفي بعض الأحيان فاشي. كما أنه يميّز ضد بعض الجماعات  كالشواذ جنسيًا”. بعد هذا الخبر، قام صحافي محلي يدعى هانز فان دن بروك بالكتابة لبوكوفوسكي ليبلغه ويسأله عن رأيه…… Continue reading رسالة بوكوفوسكي عن الرقابة

مقالات مترجمة

رسالتي الأولى…

عندما تعلمت الكتابة، كانت هوياتي المفضلة كتابة رسائل لشقيقاتي 🙂 أغرقتهن برسائل مزينة بالورد وبرسومات بشعة للأسف 😦 استمريت على هذه الحال حتى التحقت بالمدرسة، حيث بدأت بدس رسائلي لجميع المعلمات…ولم أنسى في نفس الوقت أمي وأبي وشقيقاتي. كنت أتمنى أن أتلقى يومًا رسالة مكتوبة بخط اليد، ولكن لم تصلني أي رسالة من أي أحد…حتى لو رسالة برسوم بشعة للغاية. في مجلة ماجد وجدت…… Continue reading رسالتي الأولى…

تحدي القراءة ‏٢٠١٦

الكتاب الثلاثون: رواية “فتاة القطار” للكاتبة بولا هوكينز

Although it is labeled as a “psychological thrill,” what I was interested in was the way Hawkins depicted Rachel. Rachel, who was divorced for over 2 years, was still emotionally attached to her ex-husband. She couldn’t let go; and she couldn’t accept the fact that they are no longer in a relationship. The thought of…… Continue reading الكتاب الثلاثون: رواية “فتاة القطار” للكاتبة بولا هوكينز

تحدي القراءة ‏٢٠١٦

الكتاب التاسع والعشرون: رواية “The Narrow Road to the Deep North” للروائي Richard Flanagan

This is one of the finest books I read this year, and at the same time one of the hardest. I spent many days trying to navigate my way through the book, not because the language or  the style were difficult ( which well in fact sometimes were), but rather because the story itself was appallingly…… Continue reading الكتاب التاسع والعشرون: رواية “The Narrow Road to the Deep North” للروائي Richard Flanagan

تحدي القراءة ‏٢٠١٦

الكتاب الثامن والعشرون: “Adulthood is a myth” لـ Sarah Anderson

I don’t want to review this SUPER AMAZING comic book, instead I want to share with you all the 100 pages of the book. It is REALLY, REALLY funny. Couldn’t stop laughing while reading this book- which by the way I read 5 times in a week ! I relate to almost all Anderson’s illustrations. The way…… Continue reading الكتاب الثامن والعشرون: “Adulthood is a myth” لـ Sarah Anderson

Uncategorized

الكتاب السابع والعشرون: رواية “Too close to home” للكاتبة Susan Lewis

I understand that the writer tried to approach two sensitive topics “bullying, infidelity,” but the book was a disappointment. Not only it does not tackle these two topics thoroughly, but also its dialogue was boring, and its characters weren’t well-built or developed. I thought I would read a new kind of bully/cheating story, but no..that didn’t happen. The whole…… Continue reading الكتاب السابع والعشرون: رواية “Too close to home” للكاتبة Susan Lewis

تحدي القراءة ‏٢٠١٦

الكتاب السادس والعشرون: كتاب “داخل المكتبة..خارج العالم” للمترجم راضي النماصي

الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات المترجمة حول القراءة. أولًا يشكر المترجم على مجهوده، الترجمة كانت جيدة. لكن كمراجعة للكتاب، لا أعرف ما سبب الضجة التي أثيرت حول الكتاب؟ لا أعتقد أنه بالأساس كان يستحق النشر، المقالات كان بالإمكان ترجمتها ونشرها بمدونات أو صحف. أنا لا أحب فكرة جمع عدد متناثر من المقالات التي بعضها…… Continue reading الكتاب السادس والعشرون: كتاب “داخل المكتبة..خارج العالم” للمترجم راضي النماصي