قبل كل شئ، شكرًا أحمد العلي على هذه الترجمة الرائعة. لم أشعر في أي لحظة بأني أقرأ كتابًا مترجمًا كتبت شفاق هذه المذكرات بعد معاناتها مع اكتئاب ما بعد الولادة وتتناول فيه موضوع الأمومة والكتابة، ولكن الكتاب أبعد مايكون عن السوداوية، بل على العكس هو رحلة عبر الروح أو بالأصح مواجهة مع النفس. لا أعتقد أن…… Continue reading الكتاب السابع عشر: مذكرات “حليب أسود” للكاتبة إليف شفاق

I read Zafon’s The Cemetery of Forgotten Books last year, and since then I was bewitched with this Barcelona! Zafon doesn’t only present a magical story for his readers, but a stunning history of the city. He gives a brilliant account of the different places in Barcelona and its people. After finishing his books, you just…… Continue reading الكتاب السادس عشر: رواية “Marina” للكاتب Carlos Ruiz Zafon

هذه هي المرة الأولى التي أقرأ فيها لكاتب تشيكي، ولحسن الحظ كانت تجربة ممتازة. بالرغم من عنوان الرواية الغريب، إلا أن الرواية تغص بالكثير من الأفكار التي تستحق التأمل الرواي كاتب ممنوع من الكتابة ولذلك اضطر للعمل مع مجموعة مع المنبوذين في التشيك للعمل ككناس شوارع، هذه الوظيفة اتاحت له الفرصة للتعرف على هموم وآحلام…… Continue reading الكتاب الخامس عشر: رواية “حب وقمامة” للكاتب إيفان كليما

لا أعرف هل حصلت هذه الرواية على هذا التقييم من قبل القراء العرب لأن المترجم صالح علماني أم لأنهم بالفعل وجدوا شئيًا بديعًا فاتني! وجدت القصة مملة، لم تعجبني الصور الشعرية التي قالوا أن الرواية تغص بها، ووجدت وصف العلاقة بين ساعي البريد وزوجته إباحي بالرغم من الكثير قد يراها جزء لا يتجزء من الرواية التي…… Continue reading الكتاب الرابع عشر: رواية ” ساعي بريد نيرودا” للكاتب أنطونيو سكارميتا

I don’t want to say I’m disappointed with this book, because “disappointment” cant even describe what I felt. I read the novel thinking I will read another of  Sparks’s beautiful romance, but no, this is not even a thrill, it is just a cheaply written book. I don’t want to waste my time reviewing it as I…… Continue reading الكتاب الثالث عشر: رواية ” See Me” للروائي Nicholas Sparks

أول مالاحظته عند قراءتي للرواية هو اللغة الشعرية للكتاب، الرواية مليئة بالاستعارات والتشبيهات وغيرها من الأدوات الفنية، والمترجم ترجم  الكتاب ببراعة، مع أني بالطبع لم أقرأ النسخة الإيطالية بل الترجمة الإنجليزية منها فقط الرواية بالرغم من من قصرها إلا أنها تحمل العديد من الأفكار، من ضمنها بالطبع الحديث عن النازية واليهود والحرب العالمية الثانية. تغيب العائلة…… Continue reading الكتاب الثاني عشر: رواية “اليوم ما قبل السعادة” للكاتب إري دي لوكا

The book takes its title from ads for ceramic tile that are painted on the concrete wall that hides the slum, in which the actions of the book take place. These ad series repeat the words “Beautiful” and “Forever.” Thus, “Behind” those “Beautiful Forevers,” many dreams are born…Some survive, some die. In this book, Boo…… Continue reading الكتاب الحادي عشر: كتاب “Behind the Beautiful Forevers” للكاتبة Katherine Boo

الكتاب يحوي عددًا من القصص القصيرة جدًا والتي لم يتجاوز بعضها السطرين. معظم القصص مملة للغاية لدرجة أنه بعد قراءة الصفحات الأولى تعرفت على النمط الذي يتبعه الكاتب في كتابة قصصه. فمثلًا، في “عقوق، أبوة، مفاتيح الأب، في يوم الأب العالمي” عنصر المفاجأة مكرر في نهاية القصة بشكل رتيب ! هذا لايعني أن الكتاب غير جيد…… Continue reading الكتاب العاشر: المجموعة القصصية ” فن التخلي” للكاتب عبدالله ناصر

The book is a story about a man who descends into mental illness following the death of his little brother. Overall the story is compelling as it presents the heartbreaking ramifications of grief, madness and loss. Even after finishing the book, it stays with me for a long time. The book gives a realistic portrayal…… Continue reading الكتاب التاسع: رواية “The Shock of the Fall” للكاتب Nathan Filer

Another book by the amazing Rowell. I read her “Eleanor & Park” and I was totally in love with her style, so I decided to buy this book. And she didn’t disappoint me. Yes, it is not like E & P, but still it was good. I’m particularly enchanted by the way she projects love. It…… Continue reading الكتاب الثامن: رواية “FanGirl” للكاتبة Rainbow Rowell