Literature · poetry · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب الثامن والعشرون: رواية “Necessary Lies” للكاتبة Diane Chamberlain

A tale of sorrow and joy…of cruelty and humanity. Necessary Lie is a slice of life. Like my recent reading, Orphan Train, this book also documents for a different era of the American history…the Eugenics Sterilization Program. This ill famed program destroyed throughout the years the lives of many young men and women in the name of charity! It doesn’t serve those in…… Continue reading الكتاب الثامن والعشرون: رواية “Necessary Lies” للكاتبة Diane Chamberlain

Literature · poetry · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب السابع والعشرون: رواية “The Book theif” للكاتب Markus Zusak

  Have you ever felt the book slap you on the first page? that all your expectations are thwarted…this is what The Book Thief does. Most books save the revelation till the end, but not this one. While you are engaged reading, suddenly the ending is thrown your way ! You know when you have that friend who keeps…… Continue reading الكتاب السابع والعشرون: رواية “The Book theif” للكاتب Markus Zusak

Literature · poetry · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكاتب السادس والعشرون: كتاب ” The Opposite of Loneliness” لـ Marina Keegan

The book is a collection of essays and short stories written by the Yale-graduate young woman Marina Keegan. Marina died shortly after her graduation in 2012. After her death, these pieces are collected and published under the title “The Opposite of Loneliness;” the same title of the piece she published in Yale daily for the occasion of…… Continue reading الكاتب السادس والعشرون: كتاب ” The Opposite of Loneliness” لـ Marina Keegan

مقالات مترجمة

ماذا لو لم أجد الحُبّ؟

أعتقد أن القليلات منا سيجدن الحُبّ إذا ما استمرينا بالبحث عنه كما لو كنا نتسوق، أو كما لو كان الزوج المثالي ينتظرنا لنجده. ! في الماضي، عندما كانت الفتاة مستعدة للارتباط فإنها تتزوج وعلى مدى السنوات الخمسين القادمة يتعرفان على بعضهما البعض. ولكن الآن بعدما تحررت الفتيات من معظم القيود، فإن طروء فكرة الاستقرار والزواج أصبحت أقل.…… Continue reading ماذا لو لم أجد الحُبّ؟

Literature · poetry · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب الخامس والعشرون: ديوان “مرثية النار الأولى” للشاعر محمد عبد الباري

يحتوي الديوان على عدد من القصائد التي تدور حول عدد من المواضيع المختلفة بلغة فلسفية تميل للصعوبة. من القصيدة الأولى يلاحظ القارئ التلميحات العديدة للأنبياء، والكتب السماوية . تقديم القصائد باقتباس كان كالمفتاح لمحاولة فك رموز القصيدة ومحاولة فهم معناها. قصائد الغزل في الديوان كانت الأكثر مباشرة وسهولة …ربما لأن موضوع معقد كالحب، لا يحتاج لزيادة صعوبته…… Continue reading الكتاب الخامس والعشرون: ديوان “مرثية النار الأولى” للشاعر محمد عبد الباري

Literature · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب الرابع والعشرون: رواية “Orphan Train” للكاتبة Christina Baker Kline

The book tells the story of Molly, a foster teenage girl and Vivian, an old lady, who was one of the orphans in one of New York Children’s Aids’s train to the West.  The book documents for a period of America’s history; talking about the early 20s and the abject situations European immigrants found themselves stuck in.…… Continue reading الكتاب الرابع والعشرون: رواية “Orphan Train” للكاتبة Christina Baker Kline

Literature · poetry · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب الثالث والعشرون: رواية “لا تقصص رؤياك” للكاتب عبدالوهاب الحمادي

  اشتريت الرواية لأنها كانت ضمن قائمة البوكر العربية….أعطيتها ٥ نجوم في تقييم موقع “قود ريدز”….لكن بصراحة لا أرى أنها تستحق أن ترشح لقائمة البوكر ! قصة الرواية رائعة لكن هناك شئيا مفقودا فيها…وكأنها صندوق مجوهرات فتحته لتكتشف أنه خالي الرواية تسلط الضوء على عدد من القضايا السياسية والاجتماعية الشائكة في الكويت والتي من خلالها يبصر القارئ جميع أطياف…… Continue reading الكتاب الثالث والعشرون: رواية “لا تقصص رؤياك” للكاتب عبدالوهاب الحمادي

Literature · poetry · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب الثاني والعشرون: كتاب “النظرات” للمنفلوطي

النظرات للمنفلوطي عبارة عن كتاب من ثلاث أجزاء يحوي مجموعة من المقالات التي كتبها وتدور حول عدد من المواضيع المختلفة معظمها يصب في النقد الإصلاح الاجتماعي. الكل يعرف المنفلوطي بلا شك، فهو أحد أبرز الأدباء العرب. في كتابه النظرات تتجلى قدرته الكتابية بشكل رائع، فهذا الكتاب ليس مجرد مجموعة مقالات، بل هو “ملحمة نثرية” بديعة. أول مقال في…… Continue reading الكتاب الثاني والعشرون: كتاب “النظرات” للمنفلوطي

Literature · reading · تحدي القراءة ٢٠١٥

الكتاب الواحد والعشرون: رواية “تحت أقدام الأمهات” للكاتبة بثينة العيسى

في الأدب كما في الحياة…المرأة دائمًا غائبة بالرغم من حضورها. و “تحت أقدام الأمهات” ليست استثناء. الشخصيات الرئيسية في الرواية كلها نساء، والحكاية تروى من وجهة نظر نساء…لكن تبقى المرأة في هذه الرواية غائبة في زاوية مظلمة. ف “الحضورُ الكثيف أيضًا لونٌ من الغياب الكثيف” . فهاد الشخصية الرجالية الوحيدة في الرواية، لم يخصص له حتى فصل واحد في…… Continue reading الكتاب الواحد والعشرون: رواية “تحت أقدام الأمهات” للكاتبة بثينة العيسى

مقالات مترجمة

التفاخر المتواضع!

الإطراء والتعاطف من أساسيات الحياة ….هما أكسجين وثاني أكسيد كربون التفاعلات الاجتماعية.  يقود التباهي بشكل مباشر لتلقي سيل من الإطراء والمديح، بينما يُستدر التعاطف عن طريق التشكي. ويأتي “التفاخر المتواضع” في المنتصف بين هاتين الحاجتين المتنافستين. وحاله كحال معظم أنواع تعدد المهام حيث تقود الرغبة في إشباع هدفين في وقت واحد إلى فشل مضاعف يقول د. مايكل نورتن…… Continue reading التفاخر المتواضع!